ГЛАЗА БЫ МОИ НЕ ВИДАЛИ
• ГЛАЗА БЫ (МОИ) НЕ ГЛЯДЕЛИ <НЕ СМОТРЕЛИ> (на кого-что; ГЛАЗА БЫ (МОИ) НЕ ВИДАЛИ <НЕ ВИДЕЛИ> (кого-чего) all coll
[VPsubj; these forms only; usu. this WO]
=====
⇒ it is unpleasant, painful, or disgusting to look (at s.o. or sth.):
- глаза бы (мои) не глядели на X-a - I don't even want to see (to look at) X;
- I can't stand the sight of X;
- X is not a pretty sight;
- it's no sight for my eyes.
♦ Утром [Марья] встанет, заткнёт космы за плат и пошла растрёпа растрёпой.Ворот рубахи не застегнут, груди болтаются, крест на грязном гайтане болтается - глаза бы не глядели (Абрамов 1). She [Marya] would get up in the morning, tuck her mane under a scarf and go around looking like a blowzy slut. The neck of her shirt undone, her breasts flopping around, her cross bobbing on its filthy strap: not a pretty sight (1a).
♦ [Марина:] Давеча подняли шум, пальбу - срам один! [Телегин:] Да, сюжет, достойный кисти Айвазовского. [Марина:] Глаза бы мои не глядели (Чехов 3). [М.:] The row they made this afternoon and all that shooting, a thorough disgrace I call it. [T.:] Yes, it was a subject worthy of the brush of Ayvazovsky. [M.:] It was no sight for my old eyes (3c).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ГЛАЗА БЫ МОИ НЕ ВИДЕЛИ →← ГЛАЗА БЕГАЮТ